جمائما گولڈسمتھ نے آن لائن جریدے انڈیپنڈنٹ میں اسرائیل، فلسطین تنازعے کے تناظر میں مغربی ملکوں میں مسلمانوں اور یہودیوں کے حوالے سے پائی جانے والی نفرت پر آرٹیکل لکھا۔ آرٹیکل کا اردو ترجمہ درج ذیل ہے۔

-----------------
میری مسلمان فیملی بھی ہے اور یہودی فیملی بھی، میں یہودیت دشمنی اور اسلاموفوبیا پر بات کرنا چاہتی ہوں۔ ۔۔۔ تحریر جمائما گولڈسمتھ

میں مشرق وسطیٰ کے مسئلے پر ذرا مختلف زاویے سے رائے زنی کرنے جارہی ہوں، جو کہ اس وقت ایک خطرناک چیز ہے۔:

یہودی دشمنی ہر جگہ عروج پر ہے اور یہ یہودی لوگوں کے لیے خوفناک ہے۔ مسلم کمیونٹیز کے اندر یہودی دشمنی کے ساتھ ایک کم تسلیم شدہ مسئلہ بھی ہے۔ مجھے اس کا فرسٹ ہینڈ تجربہ ہوا ہے، کیونکہ پاکستان میں میرے سیاستدان سابق شوہر عمران خان کو مارنے کے لیے میری یہودیت کو جواز کے طور پر استعمال کیا گیا، جہاں میرے بارے میں صیہونی سازشی نظریات گھڑے گئے تھے اور مخالف سیاستدانوں اور ایک متعصب میڈیا کے ذریعے اشتعال کو بڑھاوا دیا گیا تھا۔

اس کی وجہ سے مجھے اور میرے بچوں کو کئی دہائیوں تک جان سے مارنے کی دھمکیاں اور عصمت دری اور تشدد کی دھمکیاں ملتی رہیں، جو آج تک جاری ہیں۔ ہماری طلاق کے باوجود، یہ عمران کے لیے گزشتہ سال ناکام قاتلانہ کوشش کے نتیجے میں ہوا۔ حملے کے بعد، قاتل نے اپنی اعترافی ویڈیو میں اعلان کیا کہ فائرنگ کا محرک (عمران کا) "اسرائیل کو قبول کرنا" تھا۔

میں نے دیکھا ہے کہ کس طرح "صیہونیت" کی اصطلاح (جس طرح "اسلامیت" کی اصطلاح ہے) کو بعض اوقات متعصب افراد آڑ کے طور پر اس بات کا اظہار کرنے کے لیے استعمال کر تے ہیں کہ درحقیقت یہودیوں یا مسلمانوں کے خلاف ایک گروہ کے طور پر کیا تعصب ہے۔

یہ بھی سچ ہے کہ کچھ لوگوں نے اسرائیلی حکومت پر بحث اور تنقید کو بند کرنے کے لیے یہودی دشمنی کے الزامات کا استعمال کیا ہے۔ جس طرح ہم اسلامو فوبک ہوئے بغیر اسلامی جمہوریہ پاکستان کی حکومت پر تنقید کر سکتے ہیں، اسی طرح لوگوں کو غزہ میں اسرائیل کے اقدامات پر بلاوجہ یہودی دشمنی کا لیبل لگائے بغیر تنقید کا اظہار کرنے کے قابل ہونا چاہیے۔

جو کوئی بھی اسرائیل پر تنقید کرتا ہے اسے "یہودی دشمن" کہلانے کی اجازت دینا دوسروں کے لیے یہودی دشمنی کو مسترد کرنا آسان بناتا ہے، جو صرف ایک بہت ہی حقیقی اور سنگین مسئلے کی کشش کو کمزور کرتا ہے۔

اسی طرح، مسلم نفرت بھی بڑھ رہی ہے، اور یہ بہت سے لوگوں کو متاثر کرتی ہے جن سے میں پیار کرتی ہوں، بشمول میرے بچے۔ امریکہ میں گزشتہ چند ہفتوں کے دوران تین فلسطینی طالب علموں کو گولی مار دی گئی اور ایک چھ سالہ لڑکے کو چاقو کے وار کر کے ہلاک کردیا گیا اور اس کی ماں کو زخمی کر دیا گیا کیونکہ وہ مسلمان تھے۔

دریں اثنا، ٹرمپ ایک بار پھر امریکہ کے صدر بننے پر مسلم بین کو بحال کرنے پر غور کر رہے ہیں اور پہلی بار واضح مسلم مخالف ایجنڈے کے ساتھ انتہائی دائیں بازو کی جماعتیں یورپی ممالک میں انتخابات جیت رہی ہیں۔

اور جس طرح میں نے کچھ مسلمان دوستوں کی طرف سے اس بات کو تسلیم کرنے میں ہچکچاہٹ دیکھی ہے کہ جب اسرائیلی پالیسی کے خلاف دشمنی اسرائیلیوں یا یہودیوں پر وسیع تر حملوں سے الگ نہیں ہو سکتی ہے، اسی طرح میں نے اپنے کچھ یہودی دوستوں میں بھی اس اسلامو فوبیا کو قبول کرنے کے لیے اسی طرح کی ناپسندیدگی کا مشاہدہ کیا ہے۔ ایک حقیقی چیز ہے۔

ایک مثال دینے کے لیے، مجھے حال ہی میں ایک وسیع پیمانے پر گردش کرنے والا وٹس ایپ میسج موصول ہوا، جو کسی ان جانے جنونی نے نہیں بلکہ ایک ایسے شخص نے بھیجا تھا جسے میں جانتی ہوں - ایک ہائی پروفائل امریکی پروڈیوسر نے اپنی پوری ایڈریس بک کو یہ مسیج بھیجا، جس میں تمام مسلمانوں کو "مسائل" کہا گیا تھا۔ جنہوں نے اپنے "پنجوں کے ساتھ" مغرب پر "حملہ" کیا ہے۔ جو "پرتشدد ارادے سے غلبہ حاصل کرنے اور اپنے قوانین مسلط کرنے کے لیے خفیہ طور پر کام کرتے ہیں"۔ اس مسیج کا اختتام اس بات پر ہوا، "اگر آپ اس ای میل کو اپنے پاس رکھتے ہیں، تو آپ اس مسئلے کا حصہ ہیں۔ اسے آگے بڑھائیں!"۔

میں خوفزدہ تھی، کم از کم اس لیے نہیں کہ یہ زبان اس زبان سے بہت مماثلت رکھتی تھی جو پوری تاریخ میں یہودیوں کو غیر انسانی بنانے کے لیے استعمال ہوتی رہی ہے۔ بھیجنے والا یہودی تھا۔ میں نے اپنے کچھ یہودی دوستوں کو اسی طرح کے غم و غصے کا احساس دلانے کے لیے جدوجہد کی جو میں نے محسوس کیا، ایک غم و غصہ جس کا میں جانتی ہوں کہ اگر لفظ "مسلمان" کو "یہودی" سے بدل دیا جاتا تو وہ سختی سے اظہار کرتے۔

یہ منتخب غم و غصہ اور مشتعل ہونے کی انتخابی ناکامی دونوں طرف سے مجھ پر عیاں ہے۔ یہ سوشل میڈیا الگورتھم اور لاپرواہ گفتگو سے بھڑک کر ان کی نظریاتی بے چینی، قبائلی مایوسی اور خوف کی گہرائی کا اندازہ ہے کہ اتنے ذہین اور عام طور پر ہمدرد لوگ اس سادہ سچائی کو سمجھنے سے قاصر رہے ہیں: کہ آپ بڑھتی ہوئی یہودی دشمنی اور مسلم دشمنی دونوں کی مخالفت کر سکتے ہیں۔

آپ حماس کے اسرائیلیوں کے قتل عام سے دہشتناک ہو سکتے ہیں اور اسرائیل کی طرف سے ہزاروں بے گناہ فلسطینیوں کے قتل عام کی مذمت کر سکتے ہیں۔ اس تنازعہ نے ہر فریق کو بہرا اور دوسرے کے دکھ اور خوف سے بے نیاز کر دیا ہے۔

میرے لیے، یہ ڈاؤننگ سٹریٹ کے باہر اتوار کی نفرت مخالف مظاہرے کا نقطہ ہے؛ یہ کہنا کہ تمام نسلی اور مذہبی منافرت یکساں قابل نفرت اور ناقابل قبول ہے۔ یہ مقابلہ نہیں ہے۔ اور اگر آپ صرف ایک یا دوسرا دیکھتے ہیں، تو آپ اس مسئلے کا حصہ ہیں۔

اتوار کے دن، ہم لوگوں کو دعوت دیتے ہیں کہ وہ اپنے قبیلوں سے باہر نکلیں، اپنے جھنڈے نیچے رکھیں، اور اسرائیلیوں اور فلسطینیوں کی قیادت میں، جنہوں نے اس تنازعہ میں اپنے پیاروں کو کھو دیا ہے، ایک ساتھ مل کر مظاہرہ کریں۔ اگر افسوسناک طور پر سوگوار ہونے والے لوگ انتقام اور نفرت کا مقابلہ کرنے سے انکار کرتے ہیں تو پھر ہمیں اپنے غم کو ہتھیار بناتے ہوئے دونوں طرف سے انتہا پسندوں اور متعصبوں کو برداشت کرنے سے بھی انکار کرنا چاہیے۔